Rayuela

Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mi para dibujarla en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.
(Rayuela, Julio Cortázar)

I touch your mouth, with a finger I touch the edge of your mouth, I drawing it like if coming out from my hand, like if for the first time your mouth is half-open, and I be enough close my eyes to erase everything and start anew, each time I can give birth to mouth that I wish, mouth that my hand chooses and draw on your face, a mouth chosen from all, with sovereign freedom chosen for me to draw on your face, and that by chance I don´t seek to understand exactly matches your mouth that smiles beneath my hand that draws.
(Rayuela, Julio Cortázar)